Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Versagen

[fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]
По слогам ver|sa|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Versagens
Plural
§Значения
неудача, провал
Das Unvermögen, eine Aufgabe, eine Leistung oder eine Erwartung zu erfüllen.
Неспособность справиться с задачей или невыполнение ожиданий.
нейтральное
  1. Sein Versagen bei der Prüfung war sehr enttäuschend.
    — Его провал на экзамене был очень разочаровывающим.
  2. Das totale Versagen der Strategie war offensichtlich.
    — Полный провал стратегии был очевиден.
Синонимы
scheitern·misslingen
отказ, сбой
Das Ausbleiben einer Funktion oder eines biologischen Prozesses.
Прекращение работы органа или механизма.
терминологическое
  1. Das plötzliche Versagen der Maschine stoppte die gesamte Produktion.
    — Внезапный сбой машины остановил всё производство.
  2. Das technische Versagen der Bremsen verursachte den Unfall.
    — Технический отказ тормозов стал причиной аварии.
Синонимы
ausfallen·nachgeben
крах, моральное фиаско
Das moralische oder soziale Scheitern einer Person.
Неспособность соответствовать моральным или ethischen Standards.
возвышенное
  1. Das moralische Versagen der Führung ist unentschuldbar.
    — Моральный крах руководства непростителен.
§Идиомы
  • jemandem im Stich versagen
    — подвести кого-либо
§Сложные слова
dasOrganversagen
отказ органов
dasHerzversagen
сердечная недостаточность
dasSystemversagen
системный сбой
Leistungsversagen
недостаточная производительность
§Однокоренные
dasVersagen
неудача, провал
versagt
несостоявшийся, провальный
§Связанные слова
Fehlgeschlagenheit·derMisserfolg·dasDefekt
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

versagen

[fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]
По слогам ver|sa|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
versagen N— отказывать, выходить из строя
„Der Motor versagt mitten auf der Autobahn."
jemandem etwas versagen D— отказывать кому-либо в чем-либо
„Er versagte seinem Sohn die Erlaubnis."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
versagen
Präteritum
versagte
Partizip II
hat versagt
§Значения
подводить, не справляться
Eine Aufgabe nicht erfüllen oder eine Erwartung nicht erfüllen.
Не справиться с задачей или не оправдать ожиданий.
нейтральное
  1. Er hat in der Prüfung leider versagt.
    — Он, к сожалению, провалился на экзамене.
  2. Die Technik hat in diesem Moment versagt.
    — В этот момент техника подвела.
Синонимы
ausfallen·scheitern·verweigern
отказывать (о органе), давать сбой
Funktionseinschränkungen bei Körperteilen oder Organen zeigen; nicht mehr richtig arbeiten.
Перестать функционировать (о сердце, почках и т. д.).
нейтральное терминологическое
  1. Sein Herz hat plötzlich versagt.
    — Его сердце внезапно отказало.
  2. Die Nieren könnten bald versagen.
    — Почки могут скоро отказать.
Антонимы
bestehen·gewähren
отказывать (в чем-либо), не давать
Jemandem etwas (z. B. Anerkennung oder eine Chance) nicht gewähren.
Не предоставлять кому-либо право, признание или возможность.
возвышенное официальное
  1. Man versagte ihm die Erlaubnis.
    — Ему отказали в разрешении.
  2. Sie versagte ihm jede Anerkennung.
    — Она не дала ему никакого признания.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich versage
du versagst
er/sie/es versagt
wir versagen
ihr versagt
sie/Sie versagen
Präteritum претеритум
ich versagte
du versagtest
er/sie/es versagte
wir versagten
ihr versagtet
sie/Sie versagten
Imperativ императив
—
versage (du)
—
versagen wir
versagt (ihr)
versagen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich versage
du versagest
er/sie/es versage
wir versagen
ihr versaget
sie/Sie versagen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich versagte
du versagtest
er/sie/es versagte
wir versagten
ihr versagtet
sie/Sie versagten
Partizip партицип
versagend Präsens
versagt Perfekt
Infinitiv инфинитив
versagen
zu versagen
§Идиомы
  • jemandem wird der Mut versagen
    — у кого-то подкашивается мужество
§Связанные слова
misslingen·defekt·unfähig

Сообщить об ошибке