Arrest — WBuch

§Значения

задержание, арест

Die vorübergehende Freiheitsentziehung einer Person durch die Polizei oder Behörden.

Временное лишение свободы человека полицией или властями.

нейтральное

Der Verdächtige wurde unter Arrest genommen.

— Подозреваемый был задержан.
Die Polizei ordnete den sofortigen Arrest an.

— Полиция распорядилась о немедленном задержании.

Синонимы

арест (как наказание)

Eine strafrechtliche Sanktion, bei der man für kurze Zeit in Haft genommen wird.

Уголовное наказание в виде кратковременного заключения под стражу.

терминологическое

☞ Часто используется для обозначения наказания за мелкие правонарушения.

Er verbüßte einen kurzen Arrest wegen Sachbeschädigung.

— Он отбыл короткий арест за порчу имущества.
Der Richter verhängte einen Arrest von drei Tagen.

— Судья назначил арест сроком на три дня.

арест, наложение ареста

Die gerichtliche Beschlagnahme von Vermögen, um spätere Forderungen zu sichern.

Судебная конфискация имущества с целью обеспечения последующих требований.

Das Gericht verhängte einen Arrest auf das Konto des Schuldners.

— Суд наложил арест на счет должника.
Der Arrest sicherte die Forderung der Bank gegen den Kunden.

— Арест обеспечил выполнение требований банка к клиенту.