Ausmerzung — WBuch

истребление, уничтожение

Die systematische Vernichtung oder Ausrottung einer Gruppe von Menschen oder Lebewesen.

Систематическое уничтожение определенной группы людей или видов.

возвышенное терминологическое

☞ Термин имеет крайне негативную историческую коннотацию.

Die Ausmerzung ganzer Völker ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

— Истребление целых народов является преступлением против человечности.
Man sprach damals von der Ausmerzung der Schädlinge.

— В то время говорили об истреблении вредителей.

Синонимы

устранение, вычищение

Das Entfernen oder Beseitigen von unerwünschten Bestandteilen oder Fehlern.

Процесс удаления ненужных элементов или ошибок.

терминологическое

Die Ausmerzung von Fehlern im Text war notwendig.

— Устранение ошибок в тексте было необходимым.
Eine gründliche Ausmerzung der Unreinheiten ist erforderlich.

— Требуется тщательное вычищение примесей.