Ballverteiler

распределитель

Ein Gerät oder eine Komponente in einer technischen Anlage, die eine Flüssigkeit oder ein Gas in mehrere Leitungen aufteilt.

Устройство, разделяющее поток жидкости или газа на несколько потоков.

нейтральное терминологическое

Der Ballverteiler muss regelmäßig auf Dichtigkeit geprüft werden.

— Распределитель необходимо регулярно проверять на герметичность.
Ein defekter Ballverteiler kann den gesamten Druck im System senken.

— Неисправный распределитель может снизить давление во всей системе.

Синонимы

распределительный узел, коллектор

Ein Bauteil in einem System, das den Durchfluss eines Mediums (z. B. Wasser oder Gas) an verschiedene Abnehmer verteilt.

Компонент системы, распределяющий поток среды по потребителям.

нейтральное терминологическое

Wir installierten einen neuen Ballverteiler in der Heizungsanlage.

— Мы установили новый распределительный узел в системе отопления.
Die Anschlüsse am Ballverteiler sind sehr präzise gefertigt.

— Соединения на коллекторе изготовлены очень точно.