Ban — Wörterbuch

§Значения

запрет

Ein Verbot oder eine Untersagung, oft durch eine offizielle Stelle ausgesprochen.

Официальный запрет на какое-либо действие.

нейтральное

Der Ban gegen den Spieler wurde sofort aufgehoben.

— Запрет на игрока был немедленно снят.
Ein strenger Ban gilt für dieses Verhalten.

— Для такого поведения действует строгий запрет.

Синонимы

отлучение, изгнание

Ein Ausschluss aus einer Gemeinschaft oder Gruppe, oft religiös oder sozial motiviert.

Изгнание из церкви или сообщества.

возвышенное

☞ Часто используется в религиозном смысле.

Der Priester sprach den Ban über den Sünder aus.

— Священник объявил отлучение грешника.
Sie lebten unter dem Ban der Gemeinschaft.

— Они жили под изгнанием из общины.

Синонимы

заклятие, проклятие

Ein Zauberspruch oder ein Fluch in der Mythologie oder Fantasy-Literatur.

Магическое воздействие или проклятие.

возвышенное

Der Zauberer wirkte einen mächtigen Ban.

— Волшебник наложил мощное заклятие.
Ein dunkler Ban lag über dem alten Wald.

— Над старым лесом висело темное проклятие.