Bankdrückerin

[ˈbankˌdrʏkəʁɪn]

По слогам bank|drü|ck|er|in

§ Грамматика

Genitiv

der Bankdrückerin

Plural

die Bankdrückerinnen

§Значения

запасная (игрок)

Eine Frau, die bei einer sportlichen Aktivität oder in einem Team nicht spielt, sondern auf der Ersatzbank sitzt.

Женщина-спортсменка, которая не участвует в игре, а находится на скамейке запасных.

нейтральное

Sie ist leider nur eine Bankdrückerin in der Mannschaft.

— К сожалению, она всего лишь запасная в команде.
Die junge Bankdrückerin hofft auf ihren ersten Einsatz.

— Молодая запасная надеется на свой первый выход на поле.

Синонимы

бездельница, пассивный участник

Eine Frau, die in einem beruflichen oder sozialen Kontext keine aktive Rolle spielt oder keine nennenswerten Leistungen erbringt.

Женщина, которая не проявляет активности в работе или обществе.

разговорное

☞ Часто используется как оскорбление.

In diesem Projekt ist sie nur eine reine Bankdrückerin.

— В этом проекте она — просто бездельница.
Wir brauchen Mitstreiterinnen und keine Bankdrückerinnen.

— Нам нужны единомышленницы, а не пассивные участницы.

Антонимы

§Идиомы