Barrikadenkampf — Wörterbuch

уличные бои, баррикадные бои

Ein bewaffneter Kampf, der unter Verwendung von Barrikaden in den Straßen geführt wird.

Вооруженное столкновение на улицах с использованием баррикад.

нейтральное

Der Barrikadenkampf in der Altstadt dauerte die ganze Nacht.

— Баррикадные бои в старом городе продолжались всю ночь.
Die Soldaten wurden durch den heftigen Barrikadenkampf überrascht.

— Солдаты были застигнуты врасплох сильными уличными боями.

Синонимы

борьба с системой, противостояние устоям

Ein metaphorischer Kampf gegen etablierte Strukturen oder gegen die herrschende Ordnung.

Переносное значение: борьба против господствующих порядков или институтов.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die junge Generation begann einen ideologischen Barrikadenkampf.

— Молодое поколение начало идеологическую борьбу с системой.
Ihr politischer Barrikadenkampf gegen die alten Strukturen war intensiv.

— Ее политическая борьба с устоями против старых структур была интенсивной.