Aufstand — Wörterbuch

§Значения

восстание, мятеж

Ein gewaltsamer Widerstand oder Aufbegehren einer Gruppe gegen eine Regierung oder Autorität.

Вооруженное или массовое выступление против власти.

нейтральное

Der Aufstand gegen den Tyrannen begann im Frühjahr.

— Восстание против тирана началось весной.
Die Armee konnte den Aufstand schnell niederschlagen.

— Армия смогла быстро подавить мятеж.

Синонимы

протест, возмущение

Ein heftiger Protest oder eine starke öffentliche Empörung gegen etwas.

Сильное общественное недовольство или протест.

нейтральное

Die neue Steuer löste einen öffentlichen Aufstand aus.

— Новый налог вызвал общественный протест.
Es gab einen gewaltigen Aufstand in der Presse.

— В прессе поднялся мощный протест.

Синонимы

беспорядок, шум, суматоха

Ein Zustand von großem Unfug oder Unordnung, oft im übertragenen Sinne für Chaos.

Сильный шум, беспорядок или суета.

разговорное

Mach doch nicht so einen Aufstand deswegen!

— Не поднимай из-за этого такой шум!
In der Küche herrschte ein riesiger Aufstand.

— На кухне царил жуткий беспорядок.