Bauabnahme

[ˈbaʊ̯ˌʔapˌnaːmə]

По слогам bau|ab|nah|me

§ Грамматика

Genitiv

der Bauabnahme

Plural

die Bauabnahmen

§Значения

construction inspection, site acceptance

Die formelle Prüfung und Abnahme eines Bauwerks oder eines Bauabschnitts durch den Auftraggeber oder einen Sachverständigen.

The formal inspection of completed construction work to ensure compliance with specifications.

терминологическое

Die Bauabnahme erfolgt durch einen unabhängigen Gutachter.

— The construction inspection is carried out by an independent expert.
Mängel wurden bei der Bauabnahme sofort festgestellt.

— Defects were immediately identified during the construction inspection.

Синонимы

Bauabnahmeverfahren·Fertigstellungskontrolle

final acceptance, handover

Der rechtliche Akt, durch den die Fertigstellung eines Bauprojekts bestätigt und die Gefahr auf den Eigentümer übergeht.

The legal act of certifying completion and transferring responsibility to the owner.

терминологическое

Nach der Bauabnahme geht das Risiko auf den Bauherrn über.

— After the final acceptance, the risk passes to the client.
Das Protokoll der Bauabnahme muss unterschrieben werden.

— The handover protocol must be signed.

§Сложные слова

Bauabnahmebescheinigung

construction acceptance certificate

Bauabnahmetermin

construction acceptance appointment

Bauabnahmeprotokoll

construction acceptance protocol

Bauabnahmeuntersuchung

construction acceptance inspection

§Однокоренные