Behäbigkeit — WBuch

неповоротливость, медлительность

Eine langsame, schwerfällige oder träge Art der Bewegung oder des Handelns.

Медленная, тяжеловесная манера движения или действий.

нейтральное

Seine Behäbigkeit beim Gehen war für die anderen auffällig.

— Его неповоротливость при ходьбе была заметна остальным.
Trotz seiner Behäbigkeit erledigte er die Arbeit gründlich.

— Несмотря на свою медлительность, он выполнял работу тщательно.

Синонимы

неспешность, вялость

Ein Mangel an Schwung oder Eile; eine gewisse Unbeholfenheit in der Ausführung.

Отсутствие бодрости или спешки; некоторая неуклюжесть в делах.

нейтральное

Die Behäbigkeit der Verwaltung frustriert die Bürger.

— Неспешность администрации раздражает граждан.
Man konnte eine gewisse Behäbigkeit in seinen Bewegungen spüren.

— В его движениях чувствовалась некоторая вялость.