Benzinbombe — WBuch

зажигательная бомба

Ein improvisierter Sprengkörper, der mit Benzin als Brandbeschleuniger gefüllt ist.

Самодельное зажигательное устройство, наполненное бензином.

нейтральное

☞ Часто используется как синоним к «коктейлю Молотова».

Die Demonstranten warfen eine Benzinbombe gegen das Fenster.

— Демонстранты бросили зажигательную бомбу в окно.
Die Polizei suchte nach einer gefährlichen Benzinbombe.

— Полиция искала опасную зажигательную бомбу.

Синонимы

пороховая бочка

Eine Person oder ein Objekt, das eine extrem hohe Brandgefahr oder Explosionsgefahr darstellt.

Нечто или кто-то, представляющий собой скрытую угрозу взрыва или катастрофы.

разговорное

Dieses alte Auto ist eine regelrechte Benzinbombe.

— Эта старая машина — настоящая пороховая бочка.
Die politische Lage in der Region ist eine Benzinbombe.

— Политическая ситуация в регионе — это пороховая бочка.