Berührung — WBuch

§Значения

contacto

Der physische Kontakt zwischen zwei Körpern oder Objekten.

El contacto físico entre dos cuerpos u objetos.

нейтральное

Die Berührung der Seide fühlte sich sehr sanft an.

— El tacto de la seda resultaba muy suave.
Vermeiden Sie jede Berührung mit den Chemikalien.

— Evite todo contacto con los productos químicos.

Синонимы

emocionante conmoción

Ein emotionales oder geistiges Erleben, das jemanden tief bewegt.

Una experiencia emocional o mental que conmueve profundamente a alguien.

возвышенное

Seine Musik löste eine tiefe Berührung in ihr aus.

— Su música despertó en ella una profunda emoción.
Das Werk hinterließ eine bleibende Berührung in meiner Seele.

— Esa obra dejó una huella imborrable en mi alma.

Синонимы

contacto, conexión

Ein Kontakt oder eine Verbindung zwischen Personen oder Gruppen, oft im Sinne von Interaktion.

Un contacto o una conexión entre personas o grupos, a menudo en el sentido de interacción.

нейтральное

Es gab keine direkte Berührung zwischen den beiden Parteien.

— No hubo ningún contacto directo entre las dos partes.
Die Berührungen der verschiedenen Kulturen bereichern die Stadt.

— Los contactos entre las distintas culturas enriquecen la ciudad.