Bergführer — Wörterbuch

горный гид

Eine Person, die Bergsteiger sicher durch schwieriges oder gefährliches Gebirge führt.

Специалист, проводящий альпинистов по горным маршрутам.

нейтральное

Der Bergführer zeigt uns den sichersten Weg zum Gipfel.

— Горный гид показывает нам самый безопасный путь к вершине.
Wir haben einen erfahrenen Bergführer für unsere Tour gebucht.

— Мы забронировали опытного горного гида для нашего тура.
Ohne einen Bergführer wäre die Besteigung zu gefährlich.

— Без горного гида восхождение было бы слишком опасным.

Синонимы

проводник, ориентир

Eine Person, die in einer übertragenen Bedeutung eine leitende oder wegweisende Rolle übernimmt.

Человек, указывающий путь в абстрактном или интеллектуальном смысле.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er fungierte als geistiger Bergführer in dieser schwierigen Zeit.

— Он выступал в роли духовного проводника в это трудное время.
Die neue Theorie dient als Bergführer für die Forschung.

— Новая теория служит ориентиром для исследований.