Bestimmungsrecht — Wörterbuch

право распоряжения

Das rechtliche Befugnis, über die Verwendung, Gestaltung oder den Verbleib einer Sache oder eines Gegenstandes zu entscheiden.

Юридическое право решать, как использовать или распоряжаться имуществом.

нейтральное терминологическое

Der Eigentümer behält das alleinige Bestimmungsrecht über das Grundstück.

— Собственник сохраняет за собой исключительное право распоряжения земельным участком.
Das Bestimmungsrecht wurde im Vertrag klar geregelt.

— Право распоряжения было четко прописано в договоре.

Синонимы

право определять (ход событий)

Die Autorität oder Macht, über den Verlauf oder die Art und Weise einer Entwicklung oder eines Prozesses zu bestimmen.

Власть определять направление или характер процесса или развития.

нейтральное возвышенное

Niemand hat das Bestimmungsrecht über die Zukunft dieser Nation.

— Никто не обладает правом определять будущее этой нации.
Sie kämpften um ihr Bestimmungsrecht in der Organisation.

— Они боролись за свое право принимать решения в организации.