Beurkundung — Wörterbuch

нотариальное удостоверение, оформление

Die amtliche oder förmliche Niederschrift eines Sachverhalts oder einer Willenserklärung durch eine befugte Person.

Официальное документирование факта или волеизъявления уполномоченным лицом.

терминологическое

☞ Часто относится к действиям нотариуса.

Die Beurkundung des Kaufvertrags erfolgte beim Notar.

— Удостоверение договора купли-продажи было проведено нотариусом.
Ohne die förmliche Beurkundung ist das Dokument ungültig.

— Без официального удостоверения документ недействителен.

Синонимы

документирование, протоколирование

Der Vorgang des offiziellen Dokumentierens oder Festhaltens von Informationen.

Процесс официального закрепления информации в документах.

нейтральное

Die genaue Beurkundung der Ergebnisse ist sehr wichtig.

— Точное документирование результатов очень важно.
Wir beginnen heute mit der Beurkundung der Sitzung.

— Сегодня мы начинаем протоколирование заседания.