Beurkundung — WBuch

нотаризація, формальне засвідчення

Die amtliche oder förmliche Niederschrift eines Sachverhalts oder einer Willenserklärung durch eine befugte Person.

Офіційний або формальний запис обставин справи чи волевиявлення, здійснений уповноваженою особою.

терминологическое

☞ Зазвичай вживається в юридичному контексті.

Die Beurkundung des Kaufvertrags erfolgte beim Notar.

— Завірення договору купівлі-продажу відбулося у нотаріуса.
Ohne die förmliche Beurkundung ist das Dokument ungültig.

— Без офіційного посвідчення документ є недійсним.

Синонимы

документування, фіксація

Der Vorgang des offiziellen Dokumentierens oder Festhaltens von Informationen.

Процес офіційного документування або фіксації інформації.

нейтральное

Die genaue Beurkundung der Ergebnisse ist sehr wichtig.

— Точне документальне оформлення результатів є дуже важливим.
Wir beginnen heute mit der Beurkundung der Sitzung.

— Сьогодні ми починаємо оформлення протоколу засідання.