Bildbruch — WBuch

разрыв шаблона, нарушение традиций

Ein plötzlicher Bruch mit einer etablierten Tradition, einem Stil oder einer konventionellen Darstellung.

Внезапный отход от установленных традиций или привычных способов изображения.

нейтральное терминологическое

Sein neues Werk stellt einen radikalen Bildbruch dar.

— Его новая работа представляет собой радикальный разрыв шаблона.
Der Bildbruch in der Malerei war damals sehr umstritten.

— Нарушение традиций в живописи было тогда очень спорным.

Синонимы

стилистический разрыв, нарушение визуального единства

Ein bewusster Stilbruch in der Kunst oder Ästhetik, um Erwartungen zu durchbrechen.

Намеренное нарушение эстетического единства для достижения художественного эффекта.

возвышенное терминологическое

Durch den gezielten Bildbruch erzeugte der Künstler Spannung.

— С помощью намеренного стилистического разрыва художник создал напряжение.
Ein kleiner Bildbruch reicht oft aus, um Aufmerksamkeit zu erregen.

— Часто достаточно небольшого нарушения визуального единства, чтобы привлечь внимание.