Bildungsauftrag — Wörterbuch

образовательная миссия, задача в сфере образования

Die gesetzliche oder gesellschaftliche Verpflichtung einer Institution, Bildung zu vermitteln.

Обязанность учреждения по предоставлению образования.

нейтральное терминологическое

Die Universitäten erfüllen ihren Bildungsauftrag zunehmend digital.

— Университеты всё чаще выполняют свою образовательную миссию в цифровом формате.
Der staatliche Bildungsauftrag muss durch Reformen gestärkt werden.

— Государственная задача в сфере образования должна быть усилена реформами.

Синонимы

педагогическая задача, воспитательная миссия

Die moralische oder pädagogische Verantwortung, die an eine Lehrkraft oder Erziehungsperson gerichtet ist.

Ответственность за воспитание и обучение личности.

возвышенное терминологическое

Lehrer sehen sich einem hohen Bildungsauftrag verpflichtet.

— Учителя считают себя обязанными выполнять высокую педагогическую миссию.
Dieser Bildungsauftrag erfordert viel Geduld und Empathie.

— Эта воспитательная миссия требует много терпения и эмпатии.