Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Bittersüß

[ˈbɪtɐˌzyːs]
По слогам bit|ter|süß
§ Грамматика
Genitiv
des Bittersüßen
Plural
§Значения
паслен сладко-горький (растение)
Eine Pflanzenart aus der Gattung der Nachtschatten (Solanum dulcamara), auch Bittersüßer Nachtschatten genannt.
Вид растений из рода Паслен (Solanum dulcamara), также известный как паслен сладко-горький.
нейтральное
  1. Die roten Beeren des Bittersüß sind giftig.
    — Красные ягоды паслена сладко-горького ядовиты.
  2. Das Bittersüß wächst oft an feuchten Waldrändern.
    — Паслен сладко-горький часто растет по сырым опушкам лесов.
Синонимы
Ambivalenz·Zwiegespaltenheit
сладостная горечь
Abstracte Bezeichnung für eine Mischung aus Freude und Schmerz (Bittersüß).
Абстрактное обозначение смеси радости и боли (сладостная горечь).
возвышенное
☞ Переносное значение.
  1. Das Bittersüß des Abschieds lag in der Luft.
    — В воздухе витала сладостная горечь прощания.
  2. Ihr Lächeln drückte ein tiefes Bittersüß aus.
    — Ее улыбка выражала глубокую сладостную горечь.
§Сложные слова
Bittersüßigkeit
§Однокоренные
bitter
süß
süßlich
bitternis
§Связанные слова
Melancholie·Dichotomie
Прилагательное Частотностьtop-10000CEFR C1

bittersüß

[ˈbɪtɐˌzyːs]
По слогам bit|ter|süß
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
bittersüß
Komparativ
bittersüßer
Superlativ
am bittersüßesten
§Значения
горько-сладкий
Eine Mischung aus bitteren und süßen Geschmacksrichtungen betreffend.
Сочетающий в себе горький и сладкий вкус.
нейтральное
  1. Diese Schokolade hat einen bittersüßen Geschmack.
    — У этого шоколада горько-сладкий вкус.
  2. Der Kaffee schmeckt mir bittersüß.
    — Кофе кажется мне горько-сладким.
Синонимы
ambivalent
горько-сладкий, смешанный
Eine Mischung aus traurigen und freudigen Gefühlen oder Umständen.
Вызывающий одновременно грусть и радость.
возвышенное
  1. Es war ein bittersüßer Abschied von den Freunden.
    — Это было горько-сладкое прощание с друзьями.
  2. Ihre Erinnerungen an die Kindheit sind bittersüß.
    — Ее воспоминания о детстве горько-сладкие.
§Сложные слова
bittersüßlich
горьковато-сладкий
§Однокоренные
bitter
горький
süß
сладкий
Süße
сладость
Bitterkeit
горечь
§Связанные слова
melancholisch·wehmütig

Сообщить об ошибке