Blech — WBuch

§Значения

chapa, hojalata

Ein dünnes, flaches Metall, das oft zum Biegen oder Formen verwendet wird.

Un metal delgado y plano que se utiliza con frecuencia para doblar o dar forma.

нейтральное

Das Dach ist mit Blech gedeckt.

— El techo está cubierto con chapa.
Er schneidet das Blech mit einer Schere.

— Corta la lámina con unas tijeras.

Синонимы

dieBlechplatte

cacharro, carro viejo, automóvil

Ein umgangssprachlicher Begriff für ein Auto oder ein Fahrzeug.

Un término coloquial para referirse a un automóvil o vehículo.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo de manera despectiva para referirse a un vehículo viejo o en mal estado.

Ich kann mir keinen neuen Wagen leisten, also fahre ich dieses alte Blech.

— No puedo permitirme un coche nuevo, así que conduzco este viejo cacharro.
Das Blech hat schon bessere Tage gesehen.

— Esa chapa ya ha tenido tiempos mejores.

Синонимы

dieKarosserie·dieSchrottkarre

estruendo, alboroto

Ein umgangssprachlicher Ausdruck für eine große Menge oder ein großes Ausmaß (meist in Verbindung mit 'Blech' als Metapher für Lärm oder Material).

Una expresión coloquial para referirse a una gran cantidad o a una magnitud considerable (generalmente en combinación con 'Blech' como metáfora del ruido o del material).

разговорное

Draußen macht das Blech einen Lärm.

— Afuera, el metal hace mucho ruido.