Перевод
Интерфейс
Союз Частотностьtop-50CEFR A2

als

[als]
временной союз — для ОДНОРАЗОВОГО события в прошлом: «когда (это было)». Не путать с «wenn» (повторяющееся / настоящее / будущее).
subordinierende temporale Konjunktion — einmaliges Ereignis in der Vergangenheit.
Порядок слов
Vorangestellter Nebensatz mit als (V = Ende)
Konj.
Subj.
…
V = Ende!
Als
ich
das
hörte,
Nachgestellter Hauptsatz (V2)
V = 2.
Subj.
…
habe
ich
gelacht.
В главном предложении глагол на 2-м месте; в придаточном после союза — в самом конце.
§Значения
cuando (pasado, acción única)
temporal: einmalige Handlung in der Vergangenheit
Temporal: acción única que ocurrió en el pasado.
нейтральное
  1. Als ich in Berlin ankam, regnete es.
    — Cuando llegué a Berlín, llovía.
  2. Als ich klein war, hatte ich einen Hund.
    — Cuando era pequeño, tenía un perro.
que (comparativo)
als Vergleich: nach Komparativ "größer als"
Como comparación: según el comparativo, “más grande que”.
нейтральное
  1. Er ist größer als ich.
    — Él es más alto que yo.
§ als vs. wenn — когда что
ситуация союз пример
одноразовое действие в прошлом als Als ich jung war, lebte ich in Wien.
повторяющееся (любое время) wenn Wenn ich Kaffee trinke, bin ich wach.
настоящее / будущее (одноразовое) wenn Wenn er kommt, sage ich es ihm.
косвенный вопрос «ли» ob Ich frage, ob er kommt.
§Связанные слова
wenn·wann

Сообщить об ошибке