Blessur

[blɛˈsuːɐ̯]

По слогам bles|sur

§ Грамматика

Genitiv

der Blessur

Plural

die Blessuren

§Значения

травма, повреждение

Eine Verletzung des Körpers, oft durch äußere Einwirkung oder Unfälle verursacht.

Физическое повреждение тела.

нейтральное

Der Sportler erlitt eine schwere Blessur am Knie.

— Спортсмен получил тяжелую травму колена.
Diese Blessur heilt sehr langsam.

— Эта травма заживает очень медленно.
Er konnte wegen einer Blessur nicht am Spiel teilnehmen.

— Он не смог участвовать в игре из-за травмы.

Синонимы

уязвление, удар

Ein Schaden oder eine Beeinträchtigung, oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder Ehre.

Переносное значение: удар по чувствам или достоинству.

возвышенное

Seine Worte waren eine tiefe Blessur für ihren Stolz.

— Его слова стали глубоким ударом по её гордости.
Die Entscheidung empfand er als persönliche Blessur.

— Это решение он воспринял как личное уязвление.

§Идиомы