Blutgrätsche

рискованный шаг, авантюра

Eine riskante oder unfaire Aktion, bei der man ein Problem durch eine überstürzte Handlung zu lösen versucht.

Рискованное или нечестное действие, предпринятое для решения проблемы.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die Entscheidung des Chefs war eine reine Blutgrätsche.

— Решение начальника было чистой авантюрой.
Er versuchte eine politische Blutgrätsche, um die Wähler zu gewinnen.

— Он предпринял политический рискованный шаг, чтобы привлечь избирателей.

Синонимы

жесткая подкат, подкат с нарушением

Eine harte, riskante Grätsche im Sport, bei der die Gefahr einer Verletzung groß ist.

Агрессивный подкат в спорте, часто ведущий к травмам.

нейтральное

Der Spieler erhielt eine rote Karte nach dieser Blutgrätsche.

— Игрок получил красную карточку за этот жесткий подкат.
Diese Blutgrätsche war viel zu gefährlich für den Gegner.

— Этот подкат был слишком опасен для соперника.