Blutsbrüderschaft

[ˈblʊtsˌbryːdɐʃaft]

По слогам bluts|brü|der|schaft

§ Грамматика

Genitiv

der Blutsbrüderschaft

Plural

§Значения

кровное братство

Eine durch ein rituelles Blutopfer oder eine symbolische Handlung begründete, unauflösliche Verbundenheit zwischen zwei Personen.

Связь между людьми, установленная через ритуал кровопускания.

нейтральное

In alten Legenden besiegelten Krieger ihre Blutsbrüderschaft mit einem Messer.

— В древних легендах воины скрепляли своё кровное братство ножом.
Die Blutsbrüderschaft wurde durch das gemeinsame Opfer vollzogen.

— Кровное братство было совершено через общую жертву.

Синонимы

нерушимая дружба

Eine extrem enge, loyale Freundschaft, die oft metaphorisch verwendet wird.

Метафорическое обозначение предельно верной и крепкой дружбы.

возвышенное

Ihre Freundschaft glich einer Blutsbrüderschaft, die niemals enden würde.

— Их дружба напоминала нерушимое братство, которое никогда не закончится.
Sie pflegten eine Blutsbrüderschaft, die über alle Grenzen ging.

— Их связывала нерушимая дружба, выходящая за все границы.

§Идиомы