Bruderschaft — Wörterbuch

§Значения

братство, братство душ

Ein enger Zusammenhalt oder eine tiefe Verbundenheit zwischen Menschen, die sich wie Brüder fühlen.

Тесная связь или глубокое чувство единства между людьми.

нейтральное

Zwischen den Soldaten herrschte eine tiefe Bruderschaft.

— Между солдатами царило глубокое братство.
Sie fühlten eine unzertrennliche Bruderschaft.

— Они чувствовали неразрывное братство.

Синонимы

орден, братство

Ein Zusammenschluss von Personen mit gemeinsamen Zielen, oft religiös oder rituell geprägt.

Объединение людей с общими целями, часто религиозного характера.

возвышенное

Die Bruderschaft trat bei Sonnenaufgang zusammen.

— Братство собралось на рассвете.
Er trat der heiligen Bruderschaft bei.

— Он вступил в священное братство.

Синонимы

братство, сообщество

Eine soziale Gruppe oder Vereinigung, die nach dem Prinzip der Gleichheit organisiert ist.

Организованная группа, основанная на принципе равенства участников.

терминологическое

Die Bruderschaften pflegten ihre alten Traditionen.

— Братства поддерживали свои старые традиции.
Diese Bruderschaft vertritt soziale Interessen.

— Это братство представляет социальные интересы.