Blutschnee — WBuch

окровавленный снег

Schnee, der durch Blut verunreinigt oder rot gefärbt ist.

Снег, окрашенный кровью.

нейтральное

Auf dem Boden lag nur Blutschnee.

— На земле лежал лишь окровавленный снег.
Die Spuren im Blutschnee waren deutlich zu sehen.

— Следы на окровавленном снегу были отчетливо видны.

кровавая баня, поле битвы

Metaphorische Bezeichnung für ein Schlachtfeld oder ein Ereignis mit großem Blutvergießen.

Переносное значение: место или событие, связанное с массовой гибелью.

возвышенное

☞ Используется в поэтическом или возвышенном стиле.

Der Winter brachte nur Blutschnee und Leid.

— Зима принесла лишь кровавую бойню и страдания.
Die Geschichte endete in einem Meer aus Blutschnee.

— История закончилась морем кровавой бойни.