Bombenalarm

[ˈbɔmbənʔaˌlaʁm]

По слогам bom|ben|a|larm

§ Грамматика

Genitiv

des Bombenalarms

Plural

die Bombenalarme

§Значения

сигнал воздушной тревоги

Warnung vor einem unmittelbar bevorstehenden Bombenangriff oder einer Explosion.

Предупреждение о немедленном авианападении или взрыве.

нейтральное

Der Bombenalarm wurde plötzlich über die Lautsprecher verkündet.

— Сигнал воздушной тревоги внезапно прозвучал по громкоговорителям.
Bei einem Bombenalarm müssen alle Menschen in die Schutzräume.

— При сигнале воздушной тревоги все люди должны идти в укрытия.

Синонимы

сигнал тревоги, критическая ситуация

Ein metaphorischer Zustand extremer Gefahr oder einer drohenden Katastrophe.

Переносное значение: состояние крайней опасности или надвигающейся катастрофы.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

In der Firma herrscht wegen der Kündigungen gerade Bombenalarm.

— В фирме сейчас настоящий кризис из-за увольнений.
Nach dem Fehlkauf der Aktien herrschte am Markt Bombenalarm.

— После неудачной покупки акций на рынке возникла критическая ситуация.

§Идиомы