alarmieren — WBuch

§Значения

включать сигнализацию

Einen Alarm auslösen oder jemanden durch ein Warnsignal benachrichtigen.

Активировать сигнал тревоги.

нейтральное

Der Sensor hat die Zentrale sofort alarmiert.

— Датчик немедленно включил сигнализацию в центре.
Ein Fehlalarm hat die Bewohner alarmiert.

— Ложная тревога активировала сигнализацию для жильцов.

Синонимы

тревожить, пугать

Jemanden in Alarmbereitschaft versetzen oder in Angst und Schrecken versetzen.

Вызывать беспокойство или страх.

нейтральное

Die schlechten Nachrichten alarmieren die Öffentlichkeit.

— Плохие новости тревожат общественность.
Seine plötzliche Krankheit hat die Familie alarmiert.

— Его внезапная болезнь привела семью в состояние тревоги.

Антонимы

вызывать (службы спасения)

In der Fachsprache: Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr) zu einem Einsatz rufen.

Вызывать полицию или пожарных на место происшествия.

терминологическое

Die Polizei wurde wegen des Unfalls alarmiert.

— Полиция была вызвана из-за аварии.
Die Feuerwehr wurde um drei Uhr morgens alarmiert.

— Пожарные были вызваны в три часа утра.

alarmierend	Präsens
alarmiert	Perfekt