Brandseuche — WBuch

эпидемия, моровое поветрие

Eine verheerende Krankheit, die bei Tieren oder Pflanzen auftritt und große Schäden verursacht.

Разрушительная болезнь, поражающая скот или посевы.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте сельского хозяйства.

Die Brandseuche vernichtete die gesamte Ernte der Bauern.

— Моровое поветрие уничтожило весь урожай крестьян.
Man fürchtete die Brandseuche unter dem Vieh.

— Люди опасались эпидемии среди скота.

Синонимы

бич, бедствие

Eine metaphorische Bezeichnung für eine zerstörerische soziale oder politische Bewegung.

Переносное значение: разрушительная сила или идеология.

возвышенное

☞ Используется в высоком стиле.

Diese Ideologie verbreitete sich wie eine Brandseuche.

— Эта идеология распространялась как бич.
Die Brandseuche des Chaos suchte das Land heim.

— Бедствие хаоса поразило страну.