Ausbruch — Wörterbuch

§Значения

побег, прорыв

Das plötzliche Entweichen aus einer Gefangenschaft oder einem geschlossenen Ort.

Внезапное освобождение из заключения или из закрытого места.

нейтральное

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang ihm.

— Побег из тюрьмы удался ему.
Die Wärter bemerkten den Ausbruch zu spät.

— Охранники слишком поздно заметили побег.

Синонимы

вспышка, извержение

Das plötzliche, gewaltsame Hervortreten von Naturphänomenen wie Vulkanen oder Krankheiten.

Внезапное, часто насильственное проявление природных явлений (вулканов, эпидемий).

нейтральное

Ein plötzlicher Ausbruch des Vulkans war zu spüren.

— Было ощутимо внезапное извержение вулкана.
Der Ausbruch der Epidemie besorgte die Ärzte.

— Вспышка эпидемии обеспокоила врачей.

Синонимы

вспышка (чувств)

Ein plötzlicher Ausbruch von Gefühlen oder körperlichen Reaktionen.

Внезапное проявление эмоций или физических реакций.

нейтральное

Ein heftiger Ausbruch von Wut folgte dem Streit.

— За спором последовала сильная вспышка гнева.
Ihr plötzlicher Ausbruch des Lachens überraschte alle.

— Её внезапный всплеск смеха удивил всех.

Синонимы