Burgfrieden — Wörterbuch

замковый мир, внутренний мир крепости

Ein rechtlich bindender, innerer Friedenszustand innerhalb einer mittelalterlichen Burg oder einer Stadt.

Правовой режим, запрещающий насилие и феодальные распри внутри стен замка.

терминологическое

☞ Исторический термин.

Der Burgfrieden verbot jegliche Gewalt unter den Bewohnern der Festung.

— Замковый мир запрещал любое насилие среди жителей крепости.
Verletzte ein Ritter den Burgfrieden, drohten schwere Strafen.

— Если рыцарь нарушал замковый мир, ему грозили суровые наказания.

Синонимы

мирное сосуществование, перемирие

Ein Zustand des friedlichen Miteinanders oder der Waffenruhe in einem begrenzten Bereich.

Переносное значение: состояние покоя и отсутствия конфликтов в группе.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

In diesem kleinen Büro herrscht ein ungewöhnlicher Burgfrieden.

— В этом маленьком офисе царит необычное мирное сосуществование.
Nach dem Streit kehrte endlich wieder der Burgfrieden ein.

— После ссоры наконец снова воцарился мир.