Burgfrieden

[ˈbʊʁkfriːdn̩]

По слогам burg|frie|den

§ Грамматика

Genitiv

des Burgfriedens

Plural

die Burgfrieden

§Значения

castle peace, internal peace of a fortress

Ein rechtlich bindender, innerer Friedenszustand innerhalb einer mittelalterlichen Burg oder einer Stadt.

A legal regime prohibiting violence and feuds within the walls of a castle.

терминологическое

☞ Historical term.

Der Burgfrieden verbot jegliche Gewalt unter den Bewohnern der Festung.

— The castle peace prohibited any violence among the fortress inhabitants.
Verletzte ein Ritter den Burgfrieden, drohten schwere Strafen.

— If a knight violated the castle peace, severe punishments loomed.

Синонимы

peaceful coexistence, truce

Ein Zustand des friedlichen Miteinanders oder der Waffenruhe in einem begrenzten Bereich.

Figurative sense: a state of peace and absence of conflict within a group.

возвышенное

☞ Used figuratively.

In diesem kleinen Büro herrscht ein ungewöhnlicher Burgfrieden.

— An unusual peaceful coexistence prevails in this small office.
Nach dem Streit kehrte endlich wieder der Burgfrieden ein.

— After the argument, a truce finally returned.

§Идиомы

§Сложные слова

Burgfriedenstatut

statute of castle peace

Burgfriedensbruch

breach of castle peace

§Однокоренные

§Связанные слова