Busenwunder — WBuch

маленькое чудо, неожиданный успех

Ein unerwartetes, kleines Wunder oder ein kleiner Erfolg, der oft mit einer gewissen Ironie oder einem Augenzwinkern verwendet wird.

Неожиданное, небольшое чудо или успех, часто используемое с иронией.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Das ist ja ein wahres Busenwunder, dass er pünktlich ist.

— Это настоящее маленькое чудо, что он пришел вовремя.
Ein kleines Busenwunder rettete den Tag.

— Маленькое чудо спасло этот день.

Синонимы

счастливая случайность, чудо

Ein seltener, kleiner Erfolg oder ein glücklicher Zufall, der kaum zu erwarten war.

Редкий, небольшой успех или счастливое совпадение.

разговорное

☞ Ироничный оттенок.

Dass die Maschine wieder läuft, ist ein Busenwunder.

— То, что машина снова работает — это счастливая случайность.