Chuzpe — WBuch

наглость, дерзость

Eine Mischung aus Unverschämtheit, Dreistigkeit und kühnem Mut, oft mit einer gewissen Bewunderung für die Frechheit.

Смесь наглости, дерзости и бесстрашия, часто вызывающая удивление.

разговорное

Es erforderte eine Menge Chuzpe, ihn so direkt zu fragen.

— Потребовалась немалая наглость, чтобы спросить его так прямо.
Seine Chuzpe beeindruckte die Leute trotz des Fehlverhaltens.

— Его дерзость впечатлила людей, несмотря на неподобающее поведение.

Синонимы

бесстыдство, нахальство

Ein Verhalten, das die Grenzen des Anstands oder der sozialen Erwartungen überschreitet.

Поведение, выходящее за рамки приличия.

нейтральное

Diese Chuzpe ist in unserer Firma nicht akzeptabel.

— Такое нахальство в нашей фирме неприемлемо.
Mit einer gewissen Chuzpe setzte er sich durch.

— С некоторой долей бесстыдства он добился своего.