Codex — WBuch

§Значения

кодекс, манускрипт

Ein Buch, das aus einzelnen Blättern besteht, die zusammengebunden sind.

Книга, состоящая из отдельных листов, скрепленных вместе.

нейтральное

Der Forscher untersuchte den antiken Codex.

— Исследователь изучал древний кодекс.
Einige Codices sind sehr gut erhalten.

— Некоторые кодексы очень хорошо сохранились.

Синонимы

свод законов

Eine Sammlung von Gesetzen, Regeln oder Vorschriften.

Собрание законов, правил или предписаний.

нейтральное

Der neue Codex regelt die rechtlichen Abläufe.

— Новый свод законов регулирует правовые процессы.
Sie studieren den juristischen Codex.

— Они изучают юридический свод законов.

Синонимы

кодекс (этический)

Ein Regelwerk für ethisches Verhalten in einem bestimmten Bereich.

Набор правил для этического поведения в определенной сфере.

возвышенное

Jeder Arzt muss einen eigenen Codex befolgen.

— Каждый врач должен следовать своему этическому кодексу.
Dieser Codex bestimmt unser tägliches Handeln.

— Этот кодекс определяет наши ежедневные действия.