сизифов труд, бесконечная и безрезультатная работа
Eine Aufgabe oder ein Unterfangen, das aufgrund seiner Natur niemals zum Erfolg führen kann.
Бесконечное и бесплодное занятие, которое не приносит результата.
☞ Отсылка к мифу о дочерях Даная, обреченных вечно наполнять водой дырявое ведро.
-
Die Bekämpfung der Armut in dieser Region gleicht einem Danaidenfass.— Борьба с бедностью в этом регионе подобна сизифову труду.
-
Ohne neue Investitionen bleibt das Projekt ein bloßes Danaidenfass.— Без новых инвестиций этот проект останется бесконечной и безрезультатной тратой ресурсов.
-
Es ist ein Danaidenfass, ständig Löcher in der Planung zu stopfen.— Постоянно латать дыры в планировании — это бесконечная и бесполезная работа.
Синонимы