Sisyphean task, endless and futile endeavor
Eine Aufgabe oder ein Unterfangen, das aufgrund seiner Natur niemals zum Erfolg führen kann.
An endless and futile task that can never be completed or successful.
☞ Reference to the myth of the Danaides, condemned to eternally fill a leaking vessel.
-
Die Bekämpfung der Armut in dieser Region gleicht einem Danaidenfass.— Fighting poverty in this region is like a Sisyphean task.
-
Ohne neue Investitionen bleibt das Projekt ein bloßes Danaidenfass.— Without new investments, the project remains a mere futile endeavor.
-
Es ist ein Danaidenfass, ständig Löcher in der Planung zu stopfen.— Constantly plugging holes in the planning is a Sisyphean task.
Синонимы