симпатичний датив
Ein ironischer Begriff für die Verwendung eines Dativ-Objekts, die nur aus Gründen der Höflichkeit oder des sozialen Mitgefühls erfolgt.
Іронічний термін для позначення використання дативного об’єкта, яке здійснюється лише з міркувань ввічливості або соціального співчуття.
-
Er benutzte den Dativus sympathicus, um die alte Dame nicht zu kränken.— Він вжив давальний відмінок з емпатичною функцією, щоб не образити стару пані.