Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Deutungshoheit

[ˈdɔʏ̯tʊŋsˌhoːhaɪ̯t]
По слогам deu|tungs|hoh|heit
§ Грамматика
Genitiv
der Deutungshoheit
Plural
§Значения
право на интерпретацию, монополия на толкование
Die alleinige Macht oder Autorität, eine Sache oder ein Ereignis auf eine bestimmte Weise zu interpretieren und zu erklären.
Исключительное право или власть определять смысл чего-либо.
нейтральное терминологическое
  1. Die Wissenschaft beansprucht die Deutungshoheit über die Fakten.
    — Наука претендует на право на интерпретацию фактов.
  2. Niemand darf die Deutungshoheit über die Geschichte beanspruchen.
    — Никто не может претендовать на монополию на толкование истории.
Синонимы
Interpretationsmacht·Deutungsmacht
контроль над повесткой, контроль над общественным мнением
Die Kontrolle über die öffentliche Wahrnehmung und die Deutung von Informationen in den Medien.
Способность диктовать, как общество воспринимает события.
нейтральное возвышенное
  1. Die Regierung verlor die Deutungshoheit über die Krise.
    — Правительство утратило контроль над повесткой в кризис.
  2. Soziale Medien verändern die Deutungshoheit in der Gesellschaft.
    — Социальные сети меняют контроль над общественным мнением в обществе.
§Сложные слова
Mediendeutungshoheit
право СМИ на толкование событий
§Однокоренные
deuten
толковать, интерпретировать
dieDeutung
толкование, интерпретация
deutlich
ясный, отчетливый
auslegen
толковать (текст/закон)
interpretieren
интерпретировать
§Связанные слова
dieSouveränität·dasMonopol·diePerspektive

Сообщить об ошибке