Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

deuten

[ˈdɔʏtn̩]
По слогам deu|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
auf etwas (Akkusativ) deuten A— указывать на что-либо
„Seine Worte deuten auf eine Gefahr hin."
etwas deuten A— толковать что-либо
„Er versucht, das Omen zu deuten."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
deuten
Präteritum
deutete
Partizip II
hat gedeutet
§Значения
толковать, интерпретировать
Etwas als etwas Bestimmtes interpretieren oder verstehen.
Придавать определенное значение чему-либо.
нейтральное
  1. Er deutet ihr Schweigen als Ablehnung.
    — Он толкует её молчание как отказ.
  2. Wie haben Sie diese Aussage gedeutet?
    — Как вы истолковали это заявление?
Синонимы
interpretieren·auslegen·hinweisen
указывать (жестом)
Mit einer Geste oder Bewegung auf etwas hinweisen.
Показывать направление или предмет с помощью руки.
нейтральное
  1. Der Führer deutete mit der Hand auf den Ausgang.
    — Проводник указал рукой на выход.
  2. Sie deutete auf die Karte.
    — Она указала на карту.
Синонимы
erklären
Антонимы
missverstehen
предсказывать, гадать
Etwas durch Zeichen oder Symbole erklären oder lesen.
Разгадывать знамения или предсказывать будущее.
возвышенное
  1. Die Wahrsagerin deutete die Sterne.
    — Гадалка толковала положение звезд.
  2. Er hat die Zeichen des Schicksals gedeutet.
    — Он разгадал знаки судьбы.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich deute
du deutest
er/sie/es deutet
wir deuten
ihr deutet
sie/Sie deuten
Präteritum претеритум
ich deutete
du deutetest
er/sie/es deutete
wir deuteten
ihr deutetet
sie/Sie deuteten
Imperativ императив
—
deute (du)
—
deuten wir
deutet (ihr)
deuten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich deute
du deutetest
er/sie/es deute
wir deuten
ihr deutet
sie/Sie deuten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich deutete
du deutetest
er/sie/es deutete
wir deuteten
ihr deutetet
sie/Sie deuteten
Partizip партицип
deutend Präsens
gedeutet Perfekt
Infinitiv инфинитив
deuten
zu deuten
§Идиомы
§Связанные слова
verstehen·analysieren·ergründen

Сообщить об ошибке