les affaires sont les affaires, les plaisirs sont les plaisirs
Man muss zwischen beruflichen Verpflichtungen und privatem Vergnügen oder Freizeit strikt unterscheiden.
Il faut distinguer strictement entre les obligations professionnelles et les plaisirs ou loisirs personnels.
-
Ich kann dir jetzt nicht helfen, ich muss arbeiten – Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.— Je ne peux pas t’aider maintenant, je dois travailler. Le devoir est le devoir, et la boisson est la boisson.