Diensteifer — WBuch

усердие в службе, рвение

Besonders großer Fleiß und unermüdlicher Einsatz bei der Ausführung der beruflichen oder amtlichen Pflichten.

Особое старание и неустанное выполнение профессиональных или служебных обязанностей.

нейтральное

Sein Diensteifer wurde vom Direktor sehr gelobt.

— Директор очень хвалил его усердие в службе.
Sie erledigte ihre Aufgaben mit großem Diensteifer.

— Она выполняла свои задачи с большим рвением.

Синонимы

чрезмерное рвение, подхалимство

Übersteigerter oder übertriebener Eifer bei der Erfüllung einer Aufgabe, oft mit einem Beigeschmack von Unterwürfigkeit.

Преувеличенное усердие при выполнении задач, часто граничащее с подхалимством.

возвышенное

☞ Может использоваться иронично для описания подхалимства.

Sein übertriebener Diensteifer wirkte auf die Kollegen seltsam.

— Его чрезмерное рвение казалось коллегам странным.
Man konnte seinen Diensteifer fast schon als Unterwürfigkeit deuten.

— Его рвение можно было почти истолковать как подхалимство.