Dienstweg

[ˈdiːnstˌveːk]

По слогам dienst|weg

§ Грамматика

Genitiv

des Dienstwegs

Plural

die Dienstwege

§Значения

official channel, chain of command

Die offizielle Hierarchie oder der formale Kommunikationsweg innerhalb einer Organisation.

The official path for communication or decision-making within an organization.

нейтральное

Bitte halten Sie den offiziellen Dienstweg ein.

— Please follow the official channel.
Der Dienstweg führt über die Abteilungsleitung.

— The chain of command goes through the department management.

Синонимы

dieHierarchie·Verwaltungsweg

official procedure, chain of command

Die Einhaltung der vorgeschriebenen Kommunikationsregeln in einem Amt oder Unternehmen.

The procedure of following hierarchical rules in communication.

нейтральное

☞ Often used in the context of bypassing rules.

Er hat den Dienstweg umgangen, um den Chef direkt zu sprechen.

— He bypassed the official procedure to speak to the boss directly.
Das Missachten des Dienstweges kann Konsequenzen haben.

— Disregarding the chain of command can have consequences.

§Идиомы