Dietsche — WBuch

недотепа, растяпа

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die als ungeschickt, tollpatschig oder etwas dumm gilt.

Человек, который ведет себя неуклюже или неловко.

разговорное DE·W

Er ist so eine Dietsche, dass er ständig Dinge fallen lässt.

— Он такой недотепа, что постоянно что-то роняет.
Pass auf, dass du nicht wie eine Dietsche wirkst.

— Следи за тем, чтобы не выглядеть растяпой.

Синонимы

простак, дурачок

Eine Bezeichnung für eine Person, die als etwas einfältig oder leichtgläubig wahrgenommen wird.

Человек, которого считают глуповатым или наивным.

разговорное

Glaub ihm nicht alles, er ist ein kleiner Dietsche.

— Не верь ему во всем, он маленький простак.
Man behandelte ihn wie einen Dietsche.

— С ним обращались как с дурачком.