Streich — WBuch

§Значения

шутка, розыгрыш

Eine Handlung aus Übermut, mit der man andere necken oder hereinlegen will.

Действие, совершаемое из озорства с целью подшутить над другими или обмануть их.

Die Schüler spielten ihrem Lehrer einen lustigen Streich.

— Ученики сыграли с учителем забавную шутку.
Dieser Streich war nicht böse gemeint, aber alle ärgerten sich.

— Эта шутка не имела злого умысла, но все разозлились.

удар, взмах

Ein kräftiger Hieb mit einer Waffe oder einem Werkzeug.

Сильный удар оружием или инструментом.

Mit einem einzigen Streich spaltete er den Holzklotz.

— Одним ударом он расколол полено.
Der Ritter führte einen schweren Streich gegen seinen Gegner.

— Рыцарь нанес своему противнику мощный удар.

подвиг, смелый поступок

Eine kühne, schnelle und entschlossene Tat.

Смелый, быстрый и решительный поступок.

☞ Используется реже в качестве синонима короткого текста или записки.

Der Überfall auf die Burg war ein kühner Streich.

— Нападение на замок было смелым поступком.
Mit diesem Streich sicherte sich das Team den Sieg.

— Этим трюком команда обеспечила себе победу.