Direktionsgeschäft

сделка руководства, директивное дело

Ein Geschäft oder eine Transaktion, die direkt von der Geschäftsleitung oder der Direktion beschlossen oder durchgeführt wird.

Сделка или дело, принятое непосредственно руководством компании.

нейтральное терминологическое

Dieses Direktionsgeschäft wurde ohne Rücksprache mit dem Aufsichtsrat abgeschlossen.

— Эта сделка руководства была заключена без консультаций с наблюдательным советом.
Die Prüfung des Direktionsgeschäfts dauert mehrere Wochen.

— Проверка этой директивной сделки займет несколько недель.

Синонимы

Dirigieren

дело дирекции, ведение дел директората

Ein Geschäft, das ausschließlich für die Zwecke der Direktion oder des Direktoriums abgewickelt wird.

Дело, которое ведется исключительно для нужд руководства.

нейтральное терминологическое

Das Direktionsgeschäft umfasst die Verwaltung der internen Fonds.

— Дело дирекции включает управление внутренними фондами.
Sie ist für jedes Direktionsgeschäft der Firma verantwortlich.

— Она отвечает за каждое дело директората фирмы.