Doppelsinn

[ˈdɔpəlˌzɪn]

По слогам dop|pel|sinn

§ Грамматика

Genitiv

des Doppelsinns

Plural

die Doppelsinne

§Значения

двусмысленность, двойной смысл

Die Eigenschaft eines Wortes oder Ausdrucks, zwei verschiedene Bedeutungen zu haben.

Свойство слова или выражения иметь два различных значения.

нейтральное

Dieses Wort besitzt einen gefährlichen Doppelsinn.

— Это слово обладает опасным двойным смыслом.
Der Doppelsinn des Satzes war für mich unklar.

— Двусмысленность предложения была для меня неясной.

Синонимы

двойной подтекст, двусмысленность

Die bewusste Verwendung einer zweideutigen Formulierung, um eine versteckte Botschaft zu vermitteln.

Намеренное использование двусмысленной фразы для передачи скрытого смысла.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте иронии или риторики.

Der Dichter nutzte den Doppelsinn, um Kritik zu üben.

— Поэт использовал двойной подтекст, чтобы выразить критику.
Ihre Bemerkung war voller Doppelsinn.

— Ее замечание было полно двойного смысла.

§Идиомы