Doppelsinn

[ˈdɔpəlˌzɪn]

По слогам dop|pel|sinn

§ Грамматика

Genitiv

des Doppelsinns

Plural

die Doppelsinne

§Значения

double meaning, ambiguity

Die Eigenschaft eines Wortes oder Ausdrucks, zwei verschiedene Bedeutungen zu haben.

The property of a word or expression having two different meanings.

нейтральное

Dieses Wort besitzt einen gefährlichen Doppelsinn.

— This word possesses a dangerous double meaning.
Der Doppelsinn des Satzes war für mich unklar.

— The double meaning of the sentence was unclear to me.

Синонимы

Doppelbödigkeit·dieZweideutigkeit

double entendre, double sense

Die bewusste Verwendung einer zweideutigen Formulierung, um eine versteckte Botschaft zu vermitteln.

The intentional use of an ambiguous phrase to convey a hidden message.

возвышенное

☞ Often used in the context of irony or rhetoric.

Der Dichter nutzte den Doppelsinn, um Kritik zu üben.

— The poet used double entendre to express criticism.
Ihre Bemerkung war voller Doppelsinn.

— Her remark was full of double sense.

§Идиомы