Dorfoberhaupt

староста деревни, глава деревни

Die ranghöchste Person oder der Anführer innerhalb einer Dorfgemeinschaft.

Высшее должностное лицо или лидер в сельской общине.

нейтральное

Das Dorfoberhaupt leitete die Versammlung der Bürger.

— Глава деревни руководил собранием граждан.
Nach dem Tod des Dorfoberhaupts gab es Streit.

— После смерти старосты деревни возникли споры.

Синонимы

глава общины, старейшина

Eine respektierte, oft ältere Person, die informell die Autorität in einem Dorf ausübt.

Уважаемый человек, обладающий неформальным авторитетом в деревне.

возвышенное

☞ Часто встречается в литературе или исторических описаниях.

Er galt als das weise Dorfoberhaupt der Region.

— Он считался мудрым старейшиной этого региона.
Die Legende erzählt von einem mächtigen Dorfoberhaupt.

— Легенда повествует о могущественном главе общины.