Drahtkäfig

[ˈdʁaːtˌkɛːfɪk]

По слогам draht|kä|fig

§ Грамматика

Genitiv

des Drahtkäfigs

Plural

die Drahtkäfige

§Значения

проволочная клетка

Ein Käfig, der aus Drähten oder einem Drahtgeflecht besteht.

Клетка, изготовленная из проволоки или проволочной сетки.

нейтральное

Der kleine Vogel sitzt in seinem Drahtkäfig.

— Маленькая птичка сидит в своей проволочной клетке.
Wir müssen den Drahtkäfig für die Kaninchen reinigen.

— Нам нужно почистить проволочную клетку для кроликов.

Синонимы

клетка (метафора), ограничение

Eine metaphorische Bezeichnung für eine restriktive, einengende Umgebung oder Situation.

Переносное значение: ограничивающая или стесняющая обстоятельства среда.

возвышенное

☞ Используется для описания психологического или социального давления.

Sein Leben fühlte sich wie ein Drahtkäfig an.

— Его жизнь казалась клеткой.
Sie wollte aus dem Drahtkäfig der gesellschaftlichen Erwartungen ausbrechen.

— Она хотела вырваться из клетки общественных ожиданий.

Синонимы

§Идиомы